Дата конвертації21.04.2017
Розмір8.16 Kb.
Типдоповіді

інститут Камоенса

3

інститут Камоенса

Москва 2008

Інститут Камоенса - португальська організація по поширенню португальської культури і освітній політиці. Інститут Камоенса діє під егідою португальського Міністерства закордонних справ, але має адміністративну автономію. Офіційно створено, до цього назвою і статусом, в 1992 р, але перші його програми з'явилися вже в 1928 р

Розуміння важливості вивчення португальської мови з'явилася в світі в кінці 20-х рр. минулого століття. В університетах Парижа, Лондона, Берліна, Рима були організовані відповідні навчальні групи. Навчання португальської мови велося фахівцями, які не тільки могли викладати мову в якості іноземної, а й були досить знайомі з португальської культурою. З тих самих пір і викристалізувалися дві основні задачі Інституту Камоенса - викладання португальської мови і просування португальської культури.

У наші дні на реалізацію цих завдань спрямовані програми співпраці з іноземними вищими навчальними закладами, в рамках яких надається ряд стипендій.

Річний бюджет організації в даний час складає близько 15 млн євро.

Зараз перед Інститутом Камоенса поставлені наступні цілі:

ѕ дослідження в області португальської мови і культури;

ѕ академічне або професійне навчання португальської мови як іноземної;

ѕ навчання або наукові дослідження в області теорії перекладів, як усних, так і письмових.

В першу чергу, мета організації полягає в тому, щоб не просто навчати людей в різних країнах світу португальської мови, але ще і сприяти поширенню культури нашої країни, як це роблять, наприклад, іспанська Інститут Сервантеса або німецький Інститут Гете. Однак на відміну від них у португальського Інституту трохи інша політика. Він не відкриває свої філії або школи за кордоном, а укладає за підтримки міністерства закордонних справ Португалії партнерські угоди із зарубіжними вузами. Він також співпрацює з різними музеями, галереями і театрами.

Крім того, у Інституту існують і так звані віртуальні програми, тобто проходити навчання можна по інтернету і по закінченні курсу отримати відповідний сертифікат.

Перелічимо основні програми Інституту Камоенса:

1. Програма літніх курсів з вивчення португальської мови і культури призначена для іноземних студентів, що бажають відвідувати літні курси португальської мови і культури в португальських університетах або інших вузах, які офіційно визнані Інститутом Камоенса.

2. Щорічна програма курсів португальської мови і культури призначена для іноземних студентів, що бажають брати участь в щорічній програмі курсів португальської мови і культури для іноземців в португальських університетах або інших установах, які офіційно визнані Інститутом Камоенса.

У поточному навчальному році Інститут Камоенса здійснює програму надання стипендії. Вони виділяються за такими програмами, як річний курс португальської мови і культури, дослідження в області португальської мови і культури, дослідження творчість Фернандо Пессоа, Вієйри, Фернан Мендеш Пінту, а також стипендії за спільною програмою Інституту Камоенса і Фонду Еса де Кейрож.

3. Програма Фернандо Мендоса Пінто призначена для португальських і іноземних випускників університетів або студентів останнього курсу, яка виконує наукові або професійними освітніми проектами в галузі португальської мови як іноземної (PLE). Ці проекти повинні офіційно бути частиною спільних програм з вищими навчальними зарубіжними закладами:

ѕ Центри португальської мови (Portuguese Language Centres);

ѕ Літературні читання Інституту Камоенса в іноземних університетах (Camoes Institute Readerships at foreign universities);

ѕ Іноземні університети та інститути, які уклали офіційні угоди з Інститутом Камоенса.

Дослідницькі програми призначені для іноземних викладачів і дослідників, які хочуть поглибити свою спеціалізацію в португальських університетах - особливо для тих, хто вже має ступінь магістра або доктора філософії.

4. Програма Фернандо Пессоа призначена для керівників курсів та завідуючих кафедрами португальської мови, які хочуть здійснювати дослідницькі проекти в області португальської мови і культури.

5. Програма Віейра призначена для випускників іноземних університетів, які зацікавлені в навчальних проектах або подальшому навчанні в області теорії усного та письмового перекладу.

Протокол між Інститутом Камоенса і фондом Eca de Queiroz регламентує програму, призначену для обдарованих іноземних студентів, викладачів і дослідників, які спеціалізуються в роботі з Eca de Queiroz і хочуть відвідати річний семінар фонду Eca de Queiroz.

Протокол між Інститутом Камоенса і Національним культурним центром (CNC) регламентує програму, призначену для визнаних португальською художників, які хочуть провести чотири місяці в Португалії або в одній з семи португаломовних країн світу для створення художніх полотен, які будуть поширюватися в португальською країнах (CPLP).

Робота Інституту Камоенса ведеться з більш ніж в 100 країнах, зокрема, в Європі, США, Індії, Китаї. З 2000 року португальська лектор працює також і в Росії. Існують також програми навчання викладачів і студентів в тих африканських державах, де розмовляють португальською мовою, наприклад в Анголі, Мозамбіку, Гвінеї-Бісау та Кабо-Верде. В цілому ж Інститут Камоенса співпрацює з 200 університетами по всьому світу.

Серед них чотири російських, в Москві і Санкт-Петербурзі: МГИМО (У), МГУ, Петербурзький державний університет і Російський педагогічний університет імені Герцена.

З 20 вересня 2005 набула чинності Угода про співробітництво між Інститутом Камоенса і МДІМВ-Університетом, за яким Інститут Камоенса бере на себе зобов'язання направляти одного викладача португальської мови і культури для роботи на постійній основі в МДІМВ (У). В даний час на кафедрі успішно працює лектор португальської мови Жоау Мендонса, який читає лекції з історії та культури Португалії і веде заняття з спільної мови.

До підписання угоди Інститут щорічно виділяв секції португальської мови стипендії для підвищення мовної кваліфікації викладачів і студентів на літніх курсах португальської мови для іноземців. Починаючи з вересня 2005 р Інститут зобов'язується присуджувати стипендії відповідно до обумовлених критеріями.

Інститут Камоенса періодично оновлює бібліографічні, аудіовізуальні, мультимедійні матеріали з різних аспектів викладання. На основі матеріалів, переданих Інститутом Камоенса, в 2002 р в аудиторії 2072 була відкрита каталогізувати бібліотека літератури португальською мовою.

Завдання Інституту полягає не стільки в тому, щоб навчати російських студентів португальської мови, скільки в тому, щоб допомогти їм вивчити культуру та історію Португалії. Для цього постійно організовуються різні заходи: виставки, фестивалі, концерти.

Наприклад, з 6 квітня по 7 травня 2006 в Москві проходила виставка сучасного португальського мистецтва сучасного португальського мистецтва «De dentro» ( «У глибину»).

З 24 по 28 вересня 2007 року в Москві (Бібліотека іноземної літератури) проходив тиждень португальської мови.

В листопаді в 2007 року в Москву приїжджав Національний балет Португалії, який виступив в Театрі імені Станіславського і Немировича-Данченка.

29 травня 2003 року Інститут Камоенса провів в Санкт-Петербурзі міжнародну наукову конференцію «Рібейро Санчес і Санкт-Петербург», присвячена роботі архітектора Рібейро Санчеса, і особливо його петербурзького періоду.

література

1. Сайт Інституту Камоенса: www.instituto-camoes.pt

2. Сотников І. За останні десятиліття Росія зробила великий крок вперед. Інтерв'ю з Президентом Інституту Камоенса С.Л. Афонсо // Газета, №201, від 26.10.2007.